Nedávno som si vymenil niekoľko mailov s milými ľuďmi v Ikari. Chcel som sa dozvedieť, kedy bude vydaný slovenský preklad knihy Strach múdreho muža (The wise man's fear), druhý diel ságy Patricka Rothfussa Príbeh kráľovraha. Dozvedel som sa predbežný termín a to jar roku 2012. Je to termín neoficiálny a môže sa zmeniť. Čo sa mňa týka, som síce netrpezlivý, ale radšej nech to spravia dobre, ako by to mali narýchlo odfláknuť.
utorok 19. apríla 2011
Prihlásiť na odber:
Zverejniť komentáre (Atom)
Príspevky
:D super +- rok na slovenský preklad
OdpovedaťOdstrániťa ja som si myslel ze kazdu chvilu sa uz bude dat kupit :( ason budem mat cas si jednotku precitat este raz lebo uz som pozabudal niektore veci
OdpovedaťOdstrániťTak uz je vonku preklad v Thajvancine, Srbstine, Madarcine a tiez Brazilska verzia, no na slovensku to bude az o rok :(
OdpovedaťOdstrániťZdroj: http://blog.patrickrothfuss.com/2011/06/new-additions-to-the-family/
to aby rothfuss vydal tretiu a začali ju prekladť tiež,lebo ak bude aj na preklad tretej taká čakacia doba,tak ma hrabne....
OdpovedaťOdstrániťlen pre spresnenie: thajska srbska madarska a brazilska verzia (viz prispevok vyssie) sa vztahuje na PRVY diel (Meno Vetra) a nie uz na druhy! Takze nase vydavatelstva su pomerne rychle...
OdpovedaťOdstrániťdruhy diel je zatial iba v angline :) mam ho doma ale nejsom na takej urovni aby som si ho cely precital cize tak...
OdpovedaťOdstrániťČesi by to mohli preložiť skôr. Knihu určite zas rozdelia na dve časti a ak by prvú časť vydali skôr bolo by to super.
OdpovedaťOdstrániťNa ja si radšej počkám na celé vydanie. Neviem či by som vydržal čakať uprostred knihy :)
OdpovedaťOdstrániťAko nemal by som problem citat to v Aj ale myslim ze by som z toho nemal taky zazitok.... a aj ked budem trpiet este pomaly rok tak verim ze to bude stat za to a ked to bude aspon take dobre ako jednotka tak bude :P
OdpovedaťOdstrániťMáme tu rok 2012 a stále čakáme na ďalšie vydanie v slovenskom preklade druhé vydanie Strach múdreho muža. Tak uvidíme či to bude túto jar alebo budeme čakať až do zimy .
OdpovedaťOdstrániťAhojte, tak na moju otázku, kedy bude preklad mi odpovedali na bux.sk, že by mal byť v máji 2012!
OdpovedaťOdstrániťKonkrétne tu:
http://www.bux.sk/knihy/184978-meno-vetra-kronika-kralovraha-1.html?show=komentare#additional-info
Odpovedala mi pani Ončáková a podľa googlu je to manažérka Ikaru, takže hádam sa jej dá veriť.
apríl 2012!!!! už je info o príprave na bux.sk aj martinuse :))))
OdpovedaťOdstrániťKatka